Description:

Once you update a database incorrect strings are displayed in a navigation menu.


Solution:

Problem with incorrect strings being displayed in a navigation menu has been caused by a change in localization preferences. Basically, you just need to follow this procedure in order to fix this:

- open the db in your Notes client

- go to Lotus Notes menu -> Actions -> Update configuration.
 

This should update your profile documents and get the correct strings.